... الموت ... ليسَ امراً لنخاف منه
أو لنكرهه ...
! وجباتكم
حملة (آنسي) هي حملة قام بها الشوغن للتخلص من المعارضين لإتفاقية التجارة
(يوشيدا شوين) قد تم القبض عليه خلال حملة (آنسي)
(وتم سجنه في سجن (دينماتشو) في (إيدو
لكن العاصفة التي أثارتها توقيع الاتفاقية لم تنتهي
لاداعي للركض
هذه هي (يوكوهاما)؟
عندما رأينا السُفن السوداء، كانت هذه قرية صيد نائية
الاجانب يلجأون الى اساليب الربح السريع
خلال شهر واحد اصبحت القرية مزدهرة
انه تاجر جملة
! كأنها بلاد اجنبية
سيد (كاتسو)، سأشتري بعض الهدايا التذكارية
(واعود لكي اخبر (كاكوما) عن (توراجيرو
مرحباً
هذا جميل ، كم ثمنه ؟
انا اسفة ، ماذا قلت؟
كم ثمنه ؟
مالذي تفعله !؟
في صيف عام 1959 حيث استمرت حملة (آنسي)
كانت هناكَ عمليات قتل ناجحة ضد الاجانب
لقد مات ... هذا سيء
(شيون) استمرَ بالكتابة بشغف وحماس
الى رفاقه من السجن
فريق اكسترا ترانز يقدم
ساكورا ياي YAE'S SAKURA
الحلقة الخامسة وصية شوين
سيناريو : ياماموتو موتسومي
موسيقى المقدمة : ساكاموتو رسيوتشي موسيقى : ناكاجيما نوبويوكي
الراوية : كوسابيو ميتسكو
ياماموتو ياي : أياسي هاروكا
ياماموتو كاكوما : نيشيجيما هيدتوشي
كاواساكي شنونوسكي : هيسيغاوا هيروكي
ياماموتو ساكو : فوبوكي جون
ياماموتو غونباتشي : ماتسوشيجي يوكاتا
ياماموتو أورا : هاسيغاوا كيوكو
ياماكاوا يوشيتشيرو : تاماياما تيتسيوجي
تاكاجي توكيو : كانجيا شيهوري
ماتسودايرا كاتاموري : أيانو غو
يوشيدا توراجيرو : اوغوري شون
كيانو غونبيي : ياناغيساوا شينغو
جينبو كورانوسكي : تسوكاياما ماساني
تاناكا توسا : ساتو بساكو
ANOOS : ترجمة
ANOOS : انتاج ورفع
كاتسو رينتارو : ناماسي كاتوهيسا
لي ناوسيكي : إينوكي تاكاي
ساكوما شوزان : اوكيدا إيجي
سايغو تانومو : نيشيدا توشيوكي
منتج منفذ : نايتو شينوسكي
www.extratranz.com
اخراج : كاتو تاكو
انتِ تكبرين بشكل جميل
الوانكِ رائعة
... اوه
إذن انتِ تتكلمين مع الفاصولياء والفجل
أكنتِ تستمعين ؟
انها تبذل ما بوسعها لكي تنمو رغم الحرارة العالية
لذا اشعر بأني يجب ان اتكلم معها
انها لن تفهمكِ
انا متأكدة بأنها سعيدة بسماع المديح
ستبذل مافي وسعها من اجل ان تنمو بسرعة
أنتِ تستمتعين بالعمل المزرعي، صحيح؟
التربة تبدو دافئة
،التصرف قد يبدو غريباً لانه قادم من عائلة ساموراي
كلا ، على الاطلاق
شكراً لكِ لحضانة طعامنا اللذيذ
(أورا) انظري لطول ساق نبتة الفاصولياء
انها تحتاج لان تنمو اكثر
فاصولياء حمراء
هل هذه فاصولياء (أزوكي)؟
كنت أريد اعداد رز الفاصولياء الحمراء
هل هناكَ احتفال؟
... الحقيقة هي
(أورا) حامل
حامل؟
(كاكوما) لايعلم بهذا بعد
سأصبح جدة
... انه طفلها الأول
لذلك يجب علينا اتخاذ الاحتياطات اللازمة
! أجل
! مرحباً بعودتك
! (شونوسكي)، مرحباً بعودتك
لقد عدت
! ياللجمال
انه جميل
انها مظله غربية
انها مصنوعة من الحديد ، ياللتطرف
انها صافية
(يوكوهاما) ممتلئة بالمتاجر الامريكية
لايوجد احد يتكلم باللغة بالهولندية
لكن كان هناك الكثير من تجار(إيدو) كانوا يشترون البضاعة الاجنبية
ياله من ازدهار لقرية نائيه
إفعل هذا في الخارج
حاضر
(شونوسكي) قد عاد سالماً
(أورا) هذا يوم مناسب
كيف هو حال (توراجيرو)؟
لقد بدأوا بالاستجواب
لإجل أي سبب؟
... انه بسبب
(التآمر للهجوم على الشيخ (مانابي أكيكاتسو
هجوم على شيخ؟
انه يساعد رئيس الوزراء (لي) في القمع
،(توراجيرو) لايمكن ان يفعل ذلك لابد وانهم مخطئون
الغريب في الامر، انه اعترف
ماذا؟
انت التقيت بالسر برئيس المعاديين للغرب المدعو (اوميدا أوبين) في (تشوشو)
مالذي تآمرت عليهِ هناك؟
لقد إلتقينا لإغراض تعليمية
كلا، لقد انضممت الى المعاديين للغرب ولإنتقاد الشوغن
لادخل لي بهم
إذن انتَ تدعي البراءة؟
كلا ... لدي ذنب
كنتُ أُخطط لمؤامرة اخرى
ماهي المؤامرة الاخرى ؟
الهجوم على الشيخ ( مانابي ) و الاحتجاج على القمع
الهجوم على الشيخ؟
... الإذعان للتهديدات وفتح المنافذ
هو نفس الهزيمة
معاقبة هؤلاء الذين يخافون على بلادنا
! سوف يبعد قلوب الناس
لقد تآمرت لقتل الشيخ ؟
... لو انه لم يتغير بعد الاستنكارات المتعددة
... لكنتُ قد راهنتُ حياتي على
! أنتظر! انا لم انتهي بعد
هل هذا صحيح؟
! (توراجيرو) لم يكن ليفعل ذلك
انه يرى العالم افضل من الكل
... منذ ان تمَ التوقيع على الاتفاقية
ازدادت رغبته بمعاداة الغرب
وحث طلابه للسير على خطاه
! ارجو المعذرة
هناكَ احدُ ما
مالذي سيحدثُ له؟
على الارجح بأنه سيطرد أو يُنفى الى جزيرة
هل المعلم هنا؟
أود ان اتعلم العلوم الهولندية منه
انه هنا لرؤيتي
هل انت هنا لرؤيتي؟
هل أنت (ياماموتو كاكوما)؟
،ان كنتَ تريد ان تتعلم (فإلتحق بمدرسة (نيشينكان
!(جو-إي)
كلمة تقال من قبل الساموراي المعادي للغرب
! خائن للبلاد ! مُت
! توقف ارجوك
! (أورا)
ابقى هنا
!(كاكوما)
! توقف
! (شونوسكي)
! توقف
! (أورا)
(أورا) مالخطب؟
! (أورا)
! (ياي) احضري الطبيب
! حاضر
لقد وصلت الى الضريح، لكني لم اتمكن في العثور عليه
فهمت
لقد كنتُ مُهمل
! كانوا كالكلاب المسعورة
ماهو العداء للغرب بالنسبة لهم ؟
ليقتلونني؟
لقتل بحار اجنبي ؟
،انهم يحرضون على الجنون, ومهاجمة الشيوخ ! وقتل الناس
! سأجدهم واقتلهم
! (كاكوما)
! أبي
لابد وانهم قد هربوا
(اشعر بالأسى على (أورا
هل أستطيع الدخول؟
كيف هو حال (كاكوما)؟
أنه بخير
... أمي
انا اسفة جداً
لقد فقدت طفلنا الثمين
ارتاحي
عليَ ان اعتذر لزوجي
... شكراً لكِ
(على انقاذ حياة (كاكوما
شكراً لكِ
أنا اسفة جداً
السيدة الشابة
صباح الخير
لما انتِ هنا؟
اشعر بالتحسن
سأحضر الخضروات من اجل الحساء
أرجوكِ استمري بالنمو
الى من تتحدثين؟
! لاتهتم
(أورا) هل انتِ بخير؟
اجل
ماهذا ؟
ساق النبتة قد نما ، لذلك وضعت عصا الخيزران كي يسنده
حقاً؟
اجل
لقد قمتُ بالمساعدة ايضاً
... بدوتي مهتمة بها ، لذلك
لم يكن هناكَ داعي لهذا ؟
النباتات سعيدة
الان تستطيع مواصلة النمو
(أورا)، اتتألمين ؟
(شوين) تلقى الحُكم عليه في يوم 27 من تشرين الأول عام 1859
...(يوشيدا شوين) المُلقب أيضاً بـ (توراجيرو)
ليس لديكَ خوف من الشوغن
على الرغم من كونكَ في الحبس (الا انكَ قد تآمرت مع (أوميدا آنبين
مالذي تقوله !؟
ويُحكم بموجبه عليك بالموت
! (أنا لم اكن جزء من مجموعة (أوميدا آنبين
! انها تهمة باطلة
! إستقر
! تحضر للموت
تم تنفيذ الحُكم في نفس اليوم
! لم يكن عليهم ان يقتلوه
! لقد تمادوا كثيراً
لقد كان صغيراً على الموت
لمَ تصرفت بتهور يا (توراجيرو)؟
خبر اعدام (شوين) قد وصل الى (آيزو) لاحقاً بمدة قصيرة
انه لايستطيع ان يَتقبل الموضوع
... انه يصارع الألم بشأن موت (توراجيرو)
... غضبه تجاه المعاديين للغرب
(وإجهاض (أورا
(السيد (يوشيدا) كانَ صديق عزيز لـ (كاكوما
أنا التقيتُ به مرةً واحدة
لقد كانت عيناه صافية ولطيفه
أهو مثل هؤلاء الرجال الذين هاجموا (كاكوما)؟
انه لم يؤذي أو يقتل احداً
أكانَ عليه ان يموت؟
... (ياي)
(لابد وان الامر صعب على (كاكوما
صديقه العزيز قد مات ولكنه لايستطيع ان يحزن عليه
، في كانون الثاني عام 1860 (مجموعة قد اتجهت نحو العاصمة (واشنطن
للتصديق على الاتفاقية
(كايشو) قد رافق المجموعة اليابانية ( على متن سفينة ( كارنين مارو
انها رحلة بـ 8,906 كم عبر المحيط الهادىء
(توراجيرو) أنا سوف أرى ( أمريكا )
(سيد (كاكوما
(انها من السيد (كاتسو
(لقد تم أمري بالذهاب الى (أمريكا
ليسَ لديَ متسع من الوقت قبل أن اغادر
لذا أردت ان أُخبركَ بشأن (شوين) فوراً
... حتى وإن تعفنَ جسدي في ساحة ماساشي "
" فإن روحي اليابانية ستبقى حرة ...
ماهذه؟
(انها قصيدة موت (توراجيرو
أنا أنقلُ لكَ كلماته الاخيرة
لقد تلقى عقوبة الموت في اليوم التالي لانتهاءه من كتابة وصيته
... في الاستجواب الاخير
لقد وضعوا امراً تافهاً من اجل معاقبته
لقد قاوم بشراسه
! انها تهمة باطلة
! إستقر
! تحضر للموت
... ان متُ وحيداً في هذا
هؤلاء الباقون سوف ينهضون من اجل حماية البلاد
! إستقر
!نحن لسنا بحاجة الى البلاط ، أو الشوغن، أو القبائل
!فقط انهض لوحدك
! انهض
لا يوجد هنالك شيء لا يمكنه التأثير فيه عند مواجهته باخلاص
... ثمَ صرخَ
لايوجد هنالكَ شيء لايستطيع الاخلاص التأثير فيه
ثم انحنى ببطىء
لقد تصالح مع كل شيء و مات
(كاكوما)؟
... لقد كان صادقاً اكثر مما يجب
عندما كان في البلاط
... الشوغن مخطىء
والامور يجب ان تتغير
ما راهن عليه بحياته
كان ذلك اعظم اخلاص
... حتى وان كان متهوراً
... او احمقاً
... ما الذي
... يمكن ان يفعله
شخص واحد
(كاكوما)
... لايوجد شيء لايمكنه
الاخلاص ان يأثر فيه ...
! (أنت من (آيزو
الساكي الخاص بـ (آيزو) لذيذ
الشتاء القارس قد انتهى اخيراً
! (شونوسكي) ! (توكيو) اسرعوا
أليسوا من قرية (كوماتسو)؟
اجل، انهم كذلك
هل نبقى لمشاهدة المزيد؟
اجل
اوه
(انه (يوشيتشيرو
! (ياي)
انه السيد (أوكرا) الان
والده قد توفي لذا، أصبحَ هو رئيس العائلة
(انه طالب متميز في مدرسة (نيشينكان
انه ماهر ايضاً
(آيزو) لديها آمال كبيرة فيه
نحن تنافسنا في تسلق الاشجار ، وفي الطائرات الورقية وانا لم اخسر امامه مطلقاً
! انهم هنا
انهم قادمون من هذا الاتجاه ايضاً
! ابتعدوا! هذا مكاننا للرقص
! ابتعدوا انتم
ستبدأ المشاكل
هل من الآمن البقاء هنا؟
التشاجر هو جزء من اسبوع (هيغان)، صحيح؟
الشجار في بعض الاحيان يكون تضليل
! انتبه
! اهدأوا جميعاً
! اهدأوا
ألا ترون الطفل؟
! أنظروا، هناك طفل
(انه ابني ( هارو-بو
لقد لحقتَ بي؟
مالخطب؟
هل تأذيت؟
لم يتأذى
حمداً لله ، شكراً لك
! شكراً لكِ
! حسناً، لنبدأ من جديد
! ارقصوا بأتجاهات معاكسة
شكراً لك
على الرحب والسعة
انها من شيمكُ ان تتحركي بسرعه لقد أُعجبتُ بذلك
... انه السيد (أوكورا) وليس (يوشيتشيرو) بعد الان
[بوابة ساكورادا - إيدو]
... ثم، في 3 آذار عام 1860
(كان هناك ثلج كثيف متأخر في (إيدو
! لدي أمر قضائي
! أرجوكَ استمع الي
الاوامر غير مسموح بها
! أنه في الداخل
! اخرج
! حمقى
رئيس الوزراء (لي) قد هوجم وقُطع رأسه
(بواسطة 18 هارب من قبيلة (ميتو
! لورد (لي) تحضر للموت
... اخبار الاغتيال
(وصلت الى اللورد (كاتاموري) في (آيزو
! لورد ! لقد تلقيت رسالة مستعجلة
... (لورد (كامون
لورد ... ؟
سعادته قد استدعاني
انا مغادر الى (إيدو) حالاً قم بالتحضيرات اللازمة
! حاضر سيدي
الشخص يجب ان يكون متحضراً للمجازفة" " بحياته من اجل شؤون بلاده
(الاقوياء والورثاء، توابع (توكيغاوا
(قد جُمعوا في قلعة (إيدو (من اجل مناقشة عقوبة قبيلة (ميتو
(سعادته يريد من كِلا قبيلتي (أواري) و (كيشو
(معاقبة قبيلة (ميتو
نود سماع افكارك حول هذا الموضوع الطارىء
ان كان هذا قراركم فاننا سنلتزم
هلا انصرفتم؟
نعم سيدي
قلعة تسوروغا - المقر الاداري
(كاكوما) اقترب قليلاً
نعم سيدي
(آيزو) تقوم بالتوسط بين الشوغن وقبيلة (ميتو)
وتركز على الحفاظ على السلام
تريدني ان أوصل هذا الى المجلس؟
اعلم بأن هذا اكبر من مكانتي، لكن ،بعد سماعي لما حدث
ليسَ لدي خيار اخر
لقد فتحنا ابوابنا الى الدول الاجنبية
نزاع داخلي سوف يجعلنا ضعفاء امام الاجانب
كلا الجانبين عليهما ان يحلان الامر
(كاكوما) ... إعرف مكانتك
اجل ، سيدي
تابع منحط يتجرأ على ان يُبدي رأيه للورد؟
! انا اسف
سأتمسك بهذه
(انا أوافق رأي (ياماموتو كاكوما
... (طبقاً لما ما تم إعلامنا به من (إيدو
قبيلة (ميتو) ستتم معاقبتها
أسيكون هناك قتال؟
دعنا لانتدخل بهذا الموضوع
خطوة واحدة خاطئة ستضعنا في خطر
خذ
(كاكوما)؟
هل هناك خطبٌ ما؟
أليست هذه للسيد (يوشيدا)؟
لم يكن يجب ان يحدث هذا
! (توراجيرو) لم يكن يريد ان يشق البلاد الى نصفين
... بقوات كِلا قبيلتي ( أوراي) و(كيشو) العسكرية
سيتم تسويتهم بسرعه
هلا بدأنا بالهجوم على قبيلة (ميتو)؟
انتظروا رجاءاً
مالامر؟
(لا أظن بأننا يجب ان نعاقب قبيلة (ميتو
(رئيس الوزراء قد تم قتله بواسطة الهاربين من (ميتو
... ان عاقبنا قبيلة (ميتو) بناءاً على ذلك
فأنه لن يكون صحيحاً
النزاعات الداخلية يجب ان يتم تفاديها حالياً
... تصريحات اللورد (كاتاموري) قد غيرت
(قرار عقوبة قبيلة (ميتو
لكن هذا الامر جعل قبيلة (آيزو) لاحقاً ان تقع في وسط الفوضى
لقد كانَ تصريحاً، يرسم مصيرهم
نهاية الحلقة 5
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
من الذي يريد إمرأة تطلق النار بالسلاح ؟
الاهل يجب ان يقرروا بالنيابة عنها
ماهو نائب ( كيوتو ) ؟
ان ذهبتُ بعيداً الى (كيوتو) فإن الاصلاح العسكري سيركد
لايوجد شخص اخر مناسب للمهمة
! لاتوافق على الامر رجاءً
!(آيزو) عازمة على اتباع عائلة ( توكوغاوا)